CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
!كم أنا متعب ذاك السؤال الأخير باختبار الرياضيات لم يكن إنصافًا أبدًا
لقد كان بغاية الصعوبة
أحقًا؟
!ماكي، أيها الوغد
مساء الخير
أبليتم حسنًا بالاختبارات
شكرًا
...آمل أني قدمتُ جيدًا بالاختبارات الباقية، كي يرتفع معدلي
طاب مساؤكم
وطاب مساؤكِ
...كنتُ أفكر
...بأنني أرغب في إيجاد طريقة تمكنني
من النظر إليها بذات تعابيرها الظريفة
مدرسة توومي هيغاشي الثانوية التخطيط لأنشطة مجلس الطلبة
...والآن
مع انتهاء الاختبارات النصفية، سيعود المجلس لمزاولة اجتماعاته الأسبوع المقبل، لذا لنجعل اليوم راحة لنا
معكِ حق، لنتهني اليوم وشكرًا لعملكم
!نشكر عملكِ الدؤوب
نانامي-سينباي
كيف تجري تحضيرات العرض المسرحي للمجلس؟
...بهذا الصدد
نعاني من مشكلة بكتابة السيناريو
أُيفترض بنا كتابته بأنفسنا؟
...المجلس الطلابي السابق اعتاد سؤال نادي الأدب، لكن
النادي الحالي يُركز أعضاؤه على المطالعة ولا أحد منهم ماهر بما يكفي ليكتبه لنا
أهذا صحيح؟
إذا لم نجد من يكتبه، فعلى الأغلب سنأخذ إحدى النصوص القديمة وحسب
رغم أنني وددتُ لو نقوم بشيء غير مُقتبس أبدًا
قولوا، أتعرفون أحدًا يجيد التأليف؟
كلا، لا يحضرني أحد ما
وكذلك أنا
كويتو-سان؟
...لـ - لا تُسعفني ذاكرتي بأحد
!أستأذنكم
أحسنتَ عملاً لليوم
!لدي ما عليَّ فعله، وداعًا
أكُلهم مغلقون؟
نعم
في الواقع... أعرف شخصًا مثاليًا
،بغض النظر عن كونها صديقة مقربة رأيتُ بأن رواية كويومي مثيرة فعلاً
وأظنها أكثر من أهلٍ لتقوم بكتابة السيناريو
لو أنها كتبت نصه فعلاً، فقد أذهب لرؤية العرض
...لكن
اعتقدتُ بأن لديكِ ما تفعلينه، صحيح؟
!سـ - سايكي-سينباي
هل هذه رواية؟
ألم تغادري مع نانامي-سينباي؟
لا، تعيش كل منا بمناطق مغايرة
لكن هذا جيد
كنتُ أقصد التحدث معكِ يا كويتو-سان
هل كتبتِها بنفسكِ؟
لا، بل صديقة، وطلبت مني قراءتها
وكيف وجدتِها؟
كانت مشوقة
،أي أنكِ تعرفين أحدًا قادر على كتابة نصنا لكنكِ أبقيتِ الأمر سرًا عن الجميع سابقًا؟
آسفة
لماذا لم تقولي شيئًا؟
لا داعي للقلق، فنحن لن نجبر أحدهم على كتابته
...هذا لأنه
أقلقة على توكو؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
ما السبب الذي قد يجعلني أقلق على نانامي-سينباي؟
إنها على استعداد لفعل أيما يتطلب الأمر، حتى لو كانت البطلة
هذا صحيح، إن توكو قادرة على تصنع الأداء المثالي. لطالما كانت كذلك
كما وأنه صحيح
هل ظننتِني بلهاء كفاية لأصدق هذا فعلاً؟
سايكي-سينباي؟
أنا بجانبها طيلة الوقت، لذا على علمٍ بكل شيء
التخطيط لأنشطة مجلس الطلبة في الفصل الدراسي الثاني
...تضع توكو قناع الرزانة والثقة باستمرار، لكنها
تعاني في الواقع بكثير من الضغط لأنها بالمجلس
إلا أن هذا هو ما تصبو له بالضبط
أن تصبح رئيسة مجلس الطلبة وأن تؤدي بالعرض المسرحي
تلك أمور قررتَها بنفسها
...رغم هذا، فأنتِ تنكرين الحقيقة تلك
وتعترضين طريقها؟
جائزة هانازاوا للنشر المقبلة بلا عنوان مُحدد تسجيل لدخول مسابقة الهواة
...لكن
لمَ علينا القيام بالعرض المسرحي؟
...قبل سبع سنوات، رئيسة مجلس الطلاب
هي السبب الذي يجعل توكو مصرة على العرض المسرحي
ألا تريدين اكتشاف الأمر بنفسكِ؟
...سايكي-سينباي، ألم
ألم يسبق لكِ الإحساس بالقلق على نانامي-سينباي؟
لا شيء يستدعي قلقكِ
لديها أنا، قائمةٌ على الاهتمام بها
ماذا؟ ألن تأكلي؟
لا، لديَّ ما أهتم به
كُلا من دوني
هل نسيتِ شيئًا؟
أجل، سأعيده إليكَ فور إيجادي له
...لو كان هذا قبل خمسة أعوام ...فهذا إذًا لما قبل الستة أعوام
المجلس الطلابي المجلس الطلابي المجلس الطلابي التاسع والثلاثون الحادي والأربعون الثاني والأربعون
،من الواضح أن أحدهم أزالها لسبب ما فقط المستندات التي لما قبل سبعة أعوام
...قبل سبع سنوات، رئيسة مجلس الطلاب
هي السبب الذي يجعل توكو مصرة على العرض المسرحي
أيعني هذا أن المسؤول عن إزالتها هي نانامي-سينباي؟
آسفة، لقد نسيتُ تمامًا
لكان حريًّا بكِ قول شيء ما
،انتهت الاختبارات لتوها كما أنني أخبرتكِ أني لستُ بعجلةٍ
قرأتُها كلها
ما رأيكِ؟
جيدة، كانت ممتعة للغاية
حينما أنهيتُها، تحمستُ لإعادة الاطلاع عليها مرة أخرى، لذا بدأتُ من أولها لنهايتها كَرةً ثانية
حقًا؟
أجل، سأستمتع بقراءة المزيد من كتاباتكِ
هذا مطمئن
هل كنتِ قلقة لهاته الدرجة؟
لأني أعتقد أن معرفة رأي القارئ النهِم هو أكثر الأمور إخافة في عملية الكتابة كلها
لا أرى نفسي كقارئة نهمة فعلاً
بل أنتِ. على نقيض كل من أعرفهم أنتِ الوحيدة التي تُطالع الكتب
لذا فأني أثق برأيكِ يا يوو
جائزة هانازاوا للنشر المقبلة بلا عنوان مُحدد تسجيل لدخول مسابقة الهواة
هكذا إذًا
كويومي، أعندكِ اهتمام بالعروض المسرحية؟
لا أعني التمثيل أقصد النص، ربما كتابة واحدٍ؟
أتعرفين مكانًا يتيح فرصة كهذه؟
لأصدقكِ القول، لستُ واثقة بعد
قد يكون هنالك فرصة، وقد لا يكون
لم يسبق لي كتابة سيناريو، لكنني حتمًا مهتمة بأشكال الكتابة جمىً
هكذا إذًا
يتوجب عليَّ التقصي أولاً
لا أريد قطع وعود لكويومي الآن، ولا أوفي بها لاحقًا
هل وجدتِه؟
لا، ليس بعد
ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
إنه... عن مجلس الطلبة قبل سبع سنوات
قبل سبع سنوات إذًا؟
ليس هنا؟
أجل
فوجيشيرو للكتب
أيعقل هذا؟ حتى السجلات بالمبنى الرئيسي مفقودة؟
لكن... لماذا؟
...لعله كان
هذا ليس صحيحًا لا يمكن أن يكون صحيحًا
... إن لديَّ ما
....هنالك ما أود سؤالك عنه
علمتُ بأني لن أستطيع سؤالها مباشرة
!لقد عدتُ
مرحبًا بعودتكِ
سوف تغضب أمي، لو عرفتْ أنكِ تلهين بهاتفكِ وقت العمل
أعلم هذا
ري-تشان
ماذا؟
ذكرتِ مرة أن أحد العاملين معكِ كان خريجًا من مدرستنا، صحيح؟
وماذا بذلك؟
كم عمره؟
أعتقد أنه أكبر مني، ربما كان في الرابعة والعشرين
لقد رد
ماذا قال؟
...الرئيسة لمجلس الطلبة حينها
إني واثق بأن من كانت وقتها هي نانامي ميو
..."نانامي"
إذًا فهما...؟
أجل، نانامي ميو هي أخت نانامي توكو الكبرى
لـ -لكنني أذكر أنها كانت تقول ألا أخوة لها
...هذا صحيح بوقتنا الحالي
لقد قضت نحبها بحادث سير
حدث ذلك قبل سبع سنوات بالخريف، قُبيل المهرجان الثقافي
قدَّرها الجميع، حتى نحن الاساتذة اعتمدنا عليها بين الحين والآخر
كانت محور كل شيء، بكونها رئيسة مجلس طلابي رائعة
إذًا... العرض المسرحي للمجلس...؟
أُلغيَّ بوفاة أختِ نانامي
ومن بعد ذاك العام، لم يُؤدَ قط
،نانامي طبق الأصل من أختها كما هو متوقع من الأخت الصغرى، كأنهما توأم
هذا ليس صحيحًا
لا يشابهان بعضيهما أبدًا
سينباي أبعد ما تكون عن المثالية ...وجِد جبانة الدواخِل
لكن بذات يوم، لم أعد أستطيع فعل ذلك
كنتُ نكرةً، ولا يمكنني العودة إلى ذلك
أصبحت هكذا بسبب محاولتها أن تكون كما كانت أختها
أن تصبح رئيسة مجلس الطلبة وأن تؤدي بالعرض المسرحي
تلك أمور قررتَها بنفسها
،لا ريب بأن سينباي تقوم بكل هذا لأنها تريد ذلك، كي تستمر حياتها
...لكن
إلى متى؟
،سينباي
أتودين العودة لمنزلينا سوية اليوم؟
حـ - حاضر
...هنالك شيء
أرغب بإخباركِ إياه
- تبقى الكلمات مدفونة -
أتريدين التوقف لابتياع شراب ما؟
...شارفنا الوصول إلى المنعطف حيث تفترق طرقنا
هذا صحيح
أتريدين أن نتمشى قليلاً
أجل
مرت مدة طويلة لم آت فيها إلى هنا
--- دعينا نكمل
نانامي-سينباي، أنتِ تحاولين أن تصبحي كأختكِ الكبرى تمامًا، صحيح؟
سألتُ الاستاذ عن أختكِ الكبرى بالمدرسة
أعتذر لتطفلي
هكذا إذًا
،توقعتُ أنه لا بد من وجود أناس ما زالوا على علم به حتى رغم أنني حاولتُ إخفاء الأمر
...سبب رغبتكِ بتقديم العرض المسرحي
أجل، سأنهي ما لم تتمكن أختي من طيِّ كتابه
...عذرًا
هل فكرتِ بالتراجع؟
أعتقد أنكِ جيدة بحالكِ الذي أنتِ عليه
أرى أنه تحمل للمسؤولية وفعل يستحق الاحترام بكونكِ تريدين أن تصبحي شخصًا رائعًا كأختكِ الكبرى
إلا أنكِ تقسين على نفسكِ كثيرًا الآن
مما يثير قلقي
،ليس عليكِ أن تكوني شخصًا آخر
أظن أن عددًا كبيرًا من الناس، وأكثر مما تتوقعين يقبلونكِ على حقيقتكِ
وأعلم أيضًا أن هنالك من يحبكِ كما أنتِ
...لأن
لأني أعرف ذاتكِ الحقيقية وما زلتُ راغبة بالبقاء جانبكِ
أريد أن أحبكِ
...هاته العبارات
أفضل الموت على سماعها
أحبَّ الجميع أختي الكبرى
ولقد أحببتُها بالطبع
،عانيتُ الأمرين لأصدق موتها لو أتمكن من تقبله
يا للأسى على تلك الفتاة الرائعة
توكو-تشان، عليكِ برفع رأسكِ والاستمرار بالحياة لأجل أختكِ الكبرى
أختكِ ترغب بذلك
أن تكوني متوفقة كما كانت ميو-تشان
عيشي لأجلها ولأجلكِ
...مثل أختي الكبرى
بدأتُ في التفكير بكيف أكون بديلاً عنها
حينما تقمصتُ شخصية أختي الكبرى، الجميع بدوا سعداء
حتى أنهم بدأوا بالقول بأني مميزة
...سأقر بأنه شعور جميل أن أعود لذاتي أمامكِ، لكن
لا يمكنني التوقف عن كوني "مميزة" أمام الآخرين
أتفهم أن ذلك جعلكِ قلقة علي إلا أنني آسفة
سنقدم العرض المسرحي
بغض النظر عمّا إذا أردتِ المشاركة، أو لم تريدي
!سينباي
...لأكون صريحة
ظننتُها قد تقتنع بما قلتُه
لأني على علم بأنها لن تغادرني
،لكن لو لم أكن معها مِن مَن قد أتعلم المحبة غيرها؟
لا أريد هذا
!لا تتظاهري بأنكِ لستِ وحيدة
إذا لم تكوني وحيدة، عندها لن تحظي بعلاقة حميمية
،حتى إن لم تستطيعي الإقرار بين جانبكِ الضعيف والآخر المميز
فما زلتِ تودين البقاء مع أحد ما
وذاك يكون أنا، صحيح؟
نانامي-سينباي، لا يسعني حب أي الجانبين منكِ
ليس حاليًا
وربما لاحقًا
أنا فقط لا أستطيع... أن أشارككِ الشعور
حقًا؟
هل ستبقين بجانبي؟
لقد أخبرتكِ سلفًا، إذا طلبتِ مني ذلك، فهو ما سأفعله
ما أريده منكِ فقط أن تقولي ما الذي ترغبينه حقًا
نانامي-سينباي
العرض المسرحي... أريدك أن تساعديني فيه
حاضر
كوني بجانبي
حاضر
!سأركن إليكِ عند وحدتي
حاضر
!لا تحبي أحدًا آخر
!ولا تسمحي لمشاعركِ تجاهي أن تتحول إلى كره
حاضر
...وأيضًا يا يوو
نعم؟
...أرجوكِ لا
هلا تشابكنا الأيادي لليوم فقط؟
لا مفر من هذا
رغم أنه محرج بعض الشيء
لا تبالي، لن يلحظ أحد
يوو
أحبكِ
شكرًا جزيلاً لكِ
لا تتغيري عما أنتِ عليه
أريد التغير
حاضر
...إلا أن سبب كذبي عليها
هو لأنني وحيدة أيضًا
رغم أنه محرج بعض الشيء
لا تبالي، لن يلحظ أحد
الحب كلمة عنيفة
،إذا كنتُ أحبها على عهدها الآن هذا يعني أني لن أفعل لو تغيرتْ، صحيح؟
الحب كلمة تُصفدنا
إلا أنه ذلك الشعور المميز... لا أفهمه
،السبب الذي جعلني أعتقدها الشخص الأرق بالعالم هو لأنها ليست قادرة على الحب
...لأني
أعتقد بأني أحبكِ
يوو بالواقع لشخص عطوف بشكل لا يوصف
قلبِت بكل صفاتي، ورضت أن تبقى إلى جانبي
،ما إن جربتُ الإحساس بالراحة هاته
لن أقبل بالعودة للوحدة ثانية
يوو
أحبكِ
شكرًا جزيلاً لكِ
تلك الكلمات أصفاد
لا تتغيري عما أنتِ عليه
رجاء يا يوو
- تبقى الكلمات مدفونة -
إياك وأن تقعي بحبي